1
00:00:03,710 --> 00:00:06,089
Anteriormente em O Longo Caminho para Casa.
2
00:00:06,090 --> 00:00:07,129
Emboscada!
3
00:00:07,130 --> 00:00:08,259
Filho da puta!
4
00:00:08,260 --> 00:00:11,429
Todos remontem!
5
00:00:11,430 --> 00:00:12,399
Chen.
6
00:00:14,430 --> 00:00:16,139
Ei, ei!
7
00:00:16,140 --> 00:00:17,073
Congelar!
8
00:00:17,074 --> 00:00:19,048
Acabamos de ouvir algo
aconteceu na cidade de Sadr.
9
00:00:19,049 --> 00:00:20,825
É apenas uma missão de manutenção da paz.
10
00:00:20,826 --> 00:00:23,133
LeAnn, e se algo acontecesse?
11
00:00:23,510 --> 00:00:25,379
Sargento Chen está morto, senhor.
12
00:00:25,380 --> 00:00:27,279
Esta foi uma emboscada bem planejada.
13
00:00:27,280 --> 00:00:29,409
Alguém derrubou o inimigo
para nossos movimentos.
14
00:00:29,410 --> 00:00:31,844
E geralmente são os intérpretes.
15
00:00:32,280 --> 00:00:33,449
Isto é para toda a cidade, senhor.
16
00:00:33,450 --> 00:00:34,549
Não há mais ninguém agora.
17
00:00:34,550 --> 00:00:36,049
Só nós.
18
00:00:36,050 --> 00:00:37,359
Enviei-os para o Sadr Bureau.
19
00:00:37,360 --> 00:00:38,820
Deixe isso para lá, irmão.
20
00:00:38,821 --> 00:00:40,489
Deixe-me liderar o Resgate 1, eles são meus rapazes.
21
00:00:40,490 --> 00:00:43,429
Vou pegar o Rescue 2. Vou
estar 15 minutos atrás de você.
22
00:00:43,430 --> 00:00:45,300
Vamos levá-los para casa, irmão.
23
00:00:55,270 --> 00:01:00,410
♪ ♪
24
00:01:09,150 --> 00:01:14,220
♪ ♪
25
00:01:22,630 --> 00:01:28,370
♪ ♪
26
00:01:36,480 --> 00:01:39,320
♪ ♪
27
00:01:41,590 --> 00:01:44,520
Sinto muito, irmão.
28
00:01:52,500 --> 00:01:55,429
- Talvez ele ainda esteja com fome.
- Ele não é.
29
00:01:55,430 --> 00:01:57,022
Você está embalando seu
uniforme ou usá-lo?
30
00:01:57,023 --> 00:01:59,639
Uh, usando um, fazendo as malas também.
31
00:01:59,640 --> 00:02:01,469
- Ei, shh, shh, shh.
- O que estou esquecendo?
32
00:02:01,470 --> 00:02:02,539
Hum, minha música?
33
00:02:02,540 --> 00:02:04,279
Coloquei tudo no seu iPod.
34
00:02:04,280 --> 00:02:05,479
Talvez ele esteja com cólica.
35
00:02:05,480 --> 00:02:07,609
- O que é cólica, afinal?
- Ninguém sabe.
36
00:02:07,610 --> 00:02:10,119
Há quanto tempo ele está chorando?
37
00:02:10,120 --> 00:02:11,449
Shh, shh, shh, shh.
38
00:02:11,450 --> 00:02:13,319
Não sei.
39
00:02:13,320 --> 00:02:16,389
Eu acho que se for mais longo do que
três horas, pode ser cólica.
40
00:02:16,390 --> 00:02:18,319
Oh, você precisa de meias quentes.
41
00:02:18,320 --> 00:02:21,189
Weather Channel diz que pode chegar a
os 50 anos no deserto à noite.
42
00:02:21,190 --> 00:02:22,389
Meias quentes.
43
00:02:22,390 --> 00:02:24,429
Algum de vocês já esteve lá antes?
44
00:02:24,430 --> 00:02:25,529
Ah, um ou dois.
45
00:02:25,530 --> 00:02:27,199
Tempestade no Deserto, sem ação.
46
00:02:27,200 --> 00:02:29,199
Pelo menos todos vocês já estiveram
trabalhando e treinando juntos.
47
00:02:29,200 --> 00:02:30,399
Shh, shh, shh.
48
00:02:30,400 --> 00:02:32,269
Mas não são eles os responsáveis.
49
00:02:32,270 --> 00:02:33,818
- Ok, ok.
- Eu sou,
50
00:02:34,990 --> 00:02:38,579
- sem meias quentes.
- Ah, quer saber?
51
00:02:38,580 --> 00:02:40,449
Aqui, leve-o. Eles
deve estar na secadora.
52
00:02:40,450 --> 00:02:41,609
Oh, tudo bem.
53
00:02:41,610 --> 00:02:43,349
Você está bem?
54
00:02:43,350 --> 00:02:46,549
Sim, são apenas os pontos
ainda beliscando um pouco.
55
00:02:46,550 --> 00:02:48,769
O momento disso é realmente uma merda.
56
00:02:50,044 --> 00:02:52,951
Ei, não se preocupe
nós. Nós vamos ficar bem.
57
00:02:52,952 --> 00:02:55,629
Apenas se preocupe com você mesmo, ok?
58
00:02:55,630 --> 00:02:59,529
Você sabe, nos tempos antigos, quando os homens
foram para a guerra, suas esposas foram com eles.
59
00:02:59,530 --> 00:03:01,369
- Oh sim? eu vou
vá. - Uh-hmm.
60
00:03:01,370 --> 00:03:04,130
- Oh sim?
- Sim, se eu for o responsável.
61
00:03:04,440 --> 00:03:06,239
Isso será diferente de agora?
62
00:03:06,240 --> 00:03:08,340
Vou pegar suas meias.
63
00:03:09,270 --> 00:03:11,509
Oh, meu Deus, ele está realmente olhando para você.
64
00:03:11,510 --> 00:03:13,249
Ele realmente é, não é?
65
00:03:13,250 --> 00:03:16,280
Sim, isso não deveria
acontecer por mais seis semanas.
66
00:03:18,180 --> 00:03:21,449
Mas é claro, ele é o mais inteligente
lindo garoto em todo o mundo
67
00:03:21,450 --> 00:03:23,550
assim como seu pai.
68
00:03:26,320 --> 00:03:28,559
Vou sentir muita falta em um ano.
69
00:03:28,560 --> 00:03:32,329
eu não conseguiria ver o dele
primeiro sorriso ou algo assim.
70
00:03:32,330 --> 00:03:35,169
Oh, Deus, não comece
porque se você começar, eu começo.
71
00:03:35,170 --> 00:03:36,229
Nós vamos ficar uma bagunça.
72
00:03:37,400 --> 00:03:38,539
Oh.
73
00:03:38,540 --> 00:03:40,023
Oh, tudo bem.
74
00:03:40,024 --> 00:03:41,609
Pelo menos sabemos que ainda não é cólica.
75
00:03:41,610 --> 00:03:43,639
Uh, não, não, eu farei isso, eu farei isso.
76
00:03:43,640 --> 00:03:46,349
Me dá a chance de coletar um
daquelas memórias que vou sentir falta.
77
00:03:46,350 --> 00:03:49,209
Ei, amigo, oi.
78
00:03:49,210 --> 00:03:50,549
Papai está de plantão.
79
00:03:53,180 --> 00:03:55,419
Ah, está tudo bem.
80
00:03:55,420 --> 00:03:57,489
Está tudo bem agora.
81
00:03:57,490 --> 00:03:59,290
Está tudo bem.
82
00:04:00,560 --> 00:04:02,026
Gorgonzola.
83
00:04:03,496 --> 00:04:05,229
- Obrigado.
- Deixe-me colocá-lo no chão.
84
00:04:05,230 --> 00:04:06,851
Tudo isso acontecendo e ele ainda está dormindo.
85
00:04:06,852 --> 00:04:10,270
Sim, é porque ele
não dormi ontem à noite.
86
00:04:10,500 --> 00:04:13,370
Você acha que ele se parece comigo ou com Gina?
87
00:04:16,270 --> 00:04:18,139
Eu acho que todos os bebês
parecem gatos sem pelos.
88
00:04:18,140 --> 00:04:20,509
- Eles não, Dex.
- Como está o garotinho?
89
00:04:20,510 --> 00:04:22,379
Você acha que ele se parece comigo ou com Troy?
90
00:04:22,380 --> 00:04:23,379
Ah, Deus.
91
00:04:23,380 --> 00:04:25,319
Graças a Deus ele se parece com você.
92
00:04:25,320 --> 00:04:28,249
- Ei, você conhece Dexter Jordan?
- Sim, claro.
93
00:04:28,250 --> 00:04:30,559
Ouvi dizer que você não estará
juntando-se a nós na caixa de areia.
94
00:04:30,560 --> 00:04:32,259
Gostaria de estar.
95
00:04:32,260 --> 00:04:34,259
Jordan é nosso novo traseiro
Comandante do Destacamento.
96
00:04:34,260 --> 00:04:35,949
Sim, Aimee me contou.
97
00:04:35,950 --> 00:04:37,459
Ela se inscreveu no Care
Rotação da equipe na base.
98
00:04:37,460 --> 00:04:39,029
-Gina também.
- Uh-hmm.
99
00:04:39,030 --> 00:04:40,529
Ei, você se importa se eu roubar
seu marido por um segundo?
100
00:04:40,530 --> 00:04:42,199
De jeito nenhum, você fica com ele por um ano inteiro.
101
00:04:42,200 --> 00:04:44,399
Só tenho mais alguns minutos com ele.
102
00:04:44,400 --> 00:04:46,199
Venha aqui.
103
00:04:46,200 --> 00:04:48,269
Você e eu deveríamos conversar sobre FRG
planos por alguns minutos.
104
00:04:48,270 --> 00:04:50,139
Bem, acho que se você estiver
todos se unindo contra mim.
105
00:04:50,140 --> 00:04:51,509
Ok, mas traga-o de volta.
106
00:04:51,510 --> 00:04:53,440
- Você entendeu.
- E logo.
107
00:04:56,280 --> 00:04:59,479
Bem, você já conseguiu controlar tudo isso?
108
00:04:59,480 --> 00:05:02,189
Como está minha cara de jogo?
109
00:05:02,190 --> 00:05:05,390
Como Custer em sua última resistência.
110
00:05:06,090 --> 00:05:09,559
Duas colunas a caminho de reforçar
ele, por que diabos ele não esperou?
111
00:05:09,560 --> 00:05:11,359
Ordens permanentes.
112
00:05:11,360 --> 00:05:13,499
Ataque através da emboscada.
113
00:05:13,500 --> 00:05:16,199
Sim, talvez ele não quisesse
seus homens ao vê-lo hesitar.
114
00:05:16,200 --> 00:05:18,439
A primeira coisa que você aprende em Ranger
Escola, a dúvida leva à indecisão.
115
00:05:18,440 --> 00:05:21,322
- Leva ao colapso do moral.
- É uma ladeira escorregadia.
116
00:05:21,323 --> 00:05:22,339
Amém.
117
00:05:22,340 --> 00:05:27,180
Apenas lembre-se, você só pode
lute uma guerra de cada vez.
118
00:05:27,510 --> 00:05:30,449
Você sabe, Troy e eu não estivemos
separados há mais de duas semanas desde
119
00:05:30,450 --> 00:05:32,179
nós fomos casados?
120
00:05:32,180 --> 00:05:34,219
Tudo isso deve parecer muito injusto.
121
00:05:34,220 --> 00:05:36,389
Neste momento, estou meio entorpecido.
122
00:05:36,390 --> 00:05:38,459
Como você está se sentindo trabalhando
com o Grupo de Preparação para a Família?
123
00:05:38,460 --> 00:05:40,186
OK.
124
00:05:40,187 --> 00:05:41,743
Às vezes eu sinto que todas essas redes sociais
125
00:05:41,744 --> 00:05:43,697
eventos meio que continuam
nós de pensar sobre
126
00:05:43,698 --> 00:05:45,260
o que realmente está em nossas mentes.
127
00:05:46,300 --> 00:05:47,529
Se cuida aí.
128
00:05:47,530 --> 00:05:49,529
Conversaremos em breve.
129
00:05:49,530 --> 00:05:53,237
Uh-hmm, ei, Dexter, você pode simplesmente correr
130
00:05:53,238 --> 00:05:54,971
sobre o pé com
seu carro ou algo assim?
131
00:05:55,470 --> 00:05:58,339
Nada muito sério, apenas
então ele não precisa ir.
132
00:05:58,340 --> 00:05:59,549
Batalhão, monte!
133
00:05:59,550 --> 00:06:02,209
Todas as unidades embarcam para transporte.
134
00:06:02,210 --> 00:06:03,549
Ok, isso está acontecendo.
135
00:06:03,550 --> 00:06:06,219
Como vamos fazer isso?
136
00:06:06,220 --> 00:06:09,190
Ok, bem, primeiro eu vou dar
você o melhor beijo da sua vida.
137
00:06:09,520 --> 00:06:11,589
Você me deu muitos desses.
138
00:06:11,590 --> 00:06:14,429
Mas este será realmente incrível.
139
00:06:14,430 --> 00:06:16,190
É melhor.
140
00:06:16,530 --> 00:06:19,229
E então o que?
141
00:06:19,230 --> 00:06:22,530
Então nós dois vamos embora
e não olhamos para trás.
142
00:06:24,400 --> 00:06:27,270
- Acho que não posso fazer isso.
- Eu também.
143
00:06:37,220 --> 00:06:40,180
Eu te amo, Merrick.
144
00:06:43,490 --> 00:06:44,519
Ok, bem...
145
00:06:44,520 --> 00:06:47,560
- Eu te amo.
- Eu te amo.
146
00:06:48,260 --> 00:06:50,530
Até mais, linda.
147
00:07:01,170 --> 00:07:07,110
♪ ♪
148
00:07:28,854 --> 00:07:35,414
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.
149
00:07:38,380 --> 00:07:43,510
♪ ♪
150
00:07:53,190 --> 00:07:55,259
Alguém sente falta de estar em
uma dessas coisas?
151
00:07:55,260 --> 00:07:56,459
Eu não.
152
00:07:56,460 --> 00:07:57,599
Quente como o inferno.
153
00:07:57,600 --> 00:08:00,229
Sinto falta do incrível sistema de som.
154
00:08:00,230 --> 00:08:03,997
O capitão preparou o nosso para ser pesado
metal e eles nos enfiam nesses malditos
155
00:08:03,998 --> 00:08:05,764
Humvees, certo, senhor?
156
00:08:11,240 --> 00:08:15,309
Não consigo ver nada além dele!
157
00:08:15,310 --> 00:08:17,249
Também não consigo ver nada, senhor.
158
00:08:17,250 --> 00:08:18,876
Precisamos de olhos reais nas situações.
159
00:08:18,877 --> 00:08:20,119
Passe pelos Bradleys.
160
00:08:20,120 --> 00:08:22,519
Eles precisarão nos cobrir pela retaguarda.
161
00:08:22,520 --> 00:08:24,350
Sim, senhor.
162
00:08:27,090 --> 00:08:30,099
Comanche Branco Quatro e Branco
Cinco, este é o Comanche Seis,
163
00:08:30,100 --> 00:08:31,960
estamos nos mudando para o
chefe do comboio, acabou.
164
00:08:32,360 --> 00:08:35,130
Roger, Comanche Seis.
165
00:08:45,510 --> 00:08:50,310
♪ ♪
166
00:08:58,120 --> 00:09:00,460
Eles estão todos indo embora.
167
00:09:04,230 --> 00:09:06,259
Relatório de todos os Warrior Blues
para a área de preparação.
168
00:09:06,260 --> 00:09:09,069
Vou repetir, todos Guerreiros
Blues reportam-se à área de preparação.
169
00:09:09,070 --> 00:09:10,339
Eu não entendo.
170
00:09:10,340 --> 00:09:12,339
Onde ela está?
171
00:09:12,340 --> 00:09:13,842
Ligue para ela quando voltarmos.
172
00:09:13,843 --> 00:09:16,169
E se não voltarmos?
173
00:09:16,170 --> 00:09:17,650
Do que você está falando, cara?
174
00:09:17,651 --> 00:09:21,079
Você está bem, certo?
Apenas fique perto de mim.
175
00:09:21,080 --> 00:09:22,509
Talvez ela tenha sofrido um acidente.
176
00:09:22,510 --> 00:09:24,349
Cara.
177
00:09:24,350 --> 00:09:27,220
Ah, ei, eu não sei, talvez
ela está apenas festejando, certo?
178
00:09:27,350 --> 00:09:28,419
Ok, não posso ouvir isso.
179
00:09:28,420 --> 00:09:30,519
Vejo vocês no caminhão.
180
00:09:30,520 --> 00:09:32,389
Não preste atenção
para aquele idiota, vamos lá.
181
00:09:32,390 --> 00:09:35,289
Ele não entende porque
ele não conhece Tracie.
182
00:09:35,290 --> 00:09:37,259
Ele não entende o que temos.
183
00:09:37,260 --> 00:09:38,894
Toda a minha vida eu tenho tentado
encontrar uma mulher como ela.
184
00:09:38,895 --> 00:09:40,269
Finalmente consegui.
185
00:09:40,270 --> 00:09:42,299
Assim que eu voltar, teremos filhos.
186
00:09:42,300 --> 00:09:44,400
Não há nada melhor do que ser pai.
187
00:09:54,480 --> 00:09:58,179
Lancer Dois, Comanche Seis, Resgate
1 cruzou Alpha em Copper.
188
00:09:58,180 --> 00:10:01,161
Alguma fumaça no ar, mas
contato negativo com o inimigo, acabou.
189
00:10:01,250 --> 00:10:02,619
Lancer Dois, cópia sólida.
190
00:10:02,620 --> 00:10:04,490
Aconselhará o Lancer Six, acabou.
191
00:10:05,360 --> 00:10:06,965
O Coronel Volesky ainda está na área de preparação?
192
00:10:06,966 --> 00:10:08,459
Sim, senhor, ele está no Pelotão Vermelho.
193
00:10:08,460 --> 00:10:10,460
Cópia.
194
00:10:14,500 --> 00:10:16,931
Vermelho, como você está
aguentando, irmão, acabou?
195
00:10:17,391 --> 00:10:19,523
Lancer Seis, inimigo
parece ter recuado
196
00:10:19,524 --> 00:10:21,167
um pouco, mas eles apenas
queimou nosso abandonado
197
00:10:21,168 --> 00:10:22,270
Vencedores na Delta, câmbio.
198
00:10:24,240 --> 00:10:26,339
Eles ainda podem ser usados
como um marco, acabou?
199
00:10:26,340 --> 00:10:27,610
Espero que sim.
200
00:10:28,308 --> 00:10:31,319
Lancer Six, meu inventário diz que
gastamos cerca de um terço de nossa carga de combate
201
00:10:31,320 --> 00:10:33,319
na emboscada inicial.
202
00:10:33,320 --> 00:10:35,938
Se o inimigo voltar por completo
força, não seremos capazes de segurar
203
00:10:35,939 --> 00:10:38,350
desligue-os por muito tempo. Qualquer
sensação de um ETA de resgate, acabou?
204
00:10:38,620 --> 00:10:41,260
Eu diria no máximo 30 minutos.
205
00:10:42,430 --> 00:10:44,803
Red One, ainda precisamos do seu
localização exata no labirinto.
206
00:10:44,804 --> 00:10:46,553
Você pode sinalizar um
ponto de extração, acabou?
207
00:10:47,200 --> 00:10:48,660
Vamos descobrir alguma coisa, acabou.
208
00:10:49,300 --> 00:10:50,530
Lancer Seis fora.
209
00:10:55,310 --> 00:10:58,065
Tudo bem, alguma ideia?
210
00:11:00,458 --> 00:11:02,356
Sinalizadores, senhor?
211
00:11:02,610 --> 00:11:04,410
Isso vai funcionar.
212
00:11:14,190 --> 00:11:16,489
♪ ♪
213
00:11:16,490 --> 00:11:18,545
Você acha que é do Chen?
214
00:11:21,315 --> 00:11:22,525
O que devo fazer com isso?
215
00:11:22,526 --> 00:11:23,830
Ele não gostaria que isso fosse desperdiçado.
216
00:11:23,831 --> 00:11:25,499
Pois bem, aceite então, sargento.
217
00:11:25,500 --> 00:11:29,270
- Ei, eu não quis dizer isso.
- Chega, cubram seus setores.
218
00:11:30,440 --> 00:11:33,239
Coleman, alguma sorte?
219
00:11:33,240 --> 00:11:35,279
Negativo senhor, não tenho nada.
220
00:11:35,280 --> 00:11:37,510
Tudo bem, talvez alguém
no telhado os agarrou.
221
00:11:45,420 --> 00:11:47,390
Onde diabos estão esses hostis?
222
00:11:48,160 --> 00:11:49,489
Onde está nosso QRF?
223
00:11:49,490 --> 00:11:52,459
Você sabe que temos que pagar
por danos colaterais?
224
00:11:52,460 --> 00:11:55,229
Humvee atropelou um garoto iraquiano.
225
00:11:55,230 --> 00:11:57,369
A família ganhou uns dois mil.
226
00:11:57,370 --> 00:11:58,719
Como eles valorizam isso?
227
00:11:58,720 --> 00:12:00,539
Dois mil por uma criança...
228
00:12:00,540 --> 00:12:02,169
O que uma avó faz?
229
00:12:02,170 --> 00:12:03,439
Provavelmente não muito.
230
00:12:03,440 --> 00:12:04,539
Algumas centenas?
231
00:12:04,540 --> 00:12:06,239
Tenho a sensação de que o dia de pagamento acabou.
232
00:12:06,240 --> 00:12:08,179
Bem, ainda estamos pagando.
233
00:12:08,180 --> 00:12:09,309
Só não com dinheiro.
234
00:12:09,310 --> 00:12:11,149
Ei, estou cansado de ouvir sobre isso!
235
00:12:11,150 --> 00:12:13,615
Como estragamos tudo ou
a merda que fizemos.
236
00:12:13,616 --> 00:12:15,040
Apenas cale a boca já!
237
00:12:15,041 --> 00:12:16,389
Meu Deus, Jackson.
238
00:12:16,390 --> 00:12:19,259
Calma, cara.
239
00:12:19,260 --> 00:12:21,490
O que você acha, Jassim?
240
00:12:22,360 --> 00:12:25,299
Não cabe a mim dizer.
241
00:12:25,300 --> 00:12:28,229
Você deve sentir alguma coisa sobre isso.
242
00:12:28,230 --> 00:12:29,469
Vá em frente, cara, você pode dizer isso.
243
00:12:29,470 --> 00:12:32,270
É um país livre, agora.
244
00:12:33,300 --> 00:12:37,210
Diga.
245
00:12:38,340 --> 00:12:40,380
Eu trabalho para você, não é?
246
00:12:46,480 --> 00:12:49,149
Jassim, pensei ter dito para você
fique lá embaixo com a família.
247
00:12:49,150 --> 00:12:52,390
- Desculpe, sim, eu vou.
- Vamos.
248
00:12:56,360 --> 00:12:58,559
Ouça.
249
00:12:58,560 --> 00:13:01,199
O resgate está a caminho,
não deveria demorar muito.
250
00:13:01,200 --> 00:13:02,299
Graças a Deus.
251
00:13:02,300 --> 00:13:04,569
Precisamos de uma maneira de sinalizá-los, tudo bem.
252
00:13:04,570 --> 00:13:07,170
Quando desmontamos os Humvees,
alguém pegou um sinalizador?
253
00:13:07,440 --> 00:13:09,570
Ah, ah, eu fiz, senhor.
254
00:13:14,180 --> 00:13:16,549
Ei, eu, eu sei que tenho um.
255
00:13:16,550 --> 00:13:19,119
Merda, não consigo encontrar.
256
00:13:19,120 --> 00:13:20,249
Devo ter deixado cair.
257
00:13:20,250 --> 00:13:22,249
Sim, você choveu isso
merda por toda a rua.
258
00:13:22,250 --> 00:13:24,250
Riddell, você sabe onde fica?
259
00:13:25,190 --> 00:13:26,419
Você está comigo.
260
00:13:26,420 --> 00:13:28,360
OK.
261
00:13:30,160 --> 00:13:32,559
Sargento, o que eu
falar sobre Jassim?
262
00:13:32,560 --> 00:13:35,934
- Estou claro, senhor.
- Tem certeza?
263
00:13:36,644 --> 00:13:38,181
Sim, senhor.
264
00:13:41,640 --> 00:13:44,270
Sargento Bourquin está no comando.
265
00:13:44,580 --> 00:13:47,440
Riddell, vamos, vamos.
266
00:13:57,520 --> 00:14:02,330
♪ ♪
267
00:14:03,430 --> 00:14:07,200
- A fumaça está ficando mais pesada.
- Devemos estar nos aproximando.
268
00:14:09,570 --> 00:14:12,099
Mais três quarteirões até Delta, senhor.
269
00:14:12,100 --> 00:14:14,440
Detritos em chamas à frente.
270
00:14:15,370 --> 00:14:17,179
Todos Comanche Brancos, Comanche Seis.
271
00:14:17,180 --> 00:14:19,540
Detritos à frente, reduza a velocidade.
272
00:14:29,250 --> 00:14:31,590
Prepare-se para contato, Câmbio.
273
00:14:43,400 --> 00:14:46,470
Alguém conseguiu uma visão
o resto do comboio?
274
00:14:48,470 --> 00:14:50,270
Weibley!
275
00:14:54,480 --> 00:14:56,149
Hostis?
276
00:14:56,150 --> 00:14:57,579
- Não, senhor.
- Negativo.
277
00:14:57,580 --> 00:14:59,179
Essa é a Rota Bravo.
278
00:14:59,180 --> 00:15:01,520
Podemos ir por esse caminho.
279
00:15:02,290 --> 00:15:04,159
Senhor, é exatamente isso que
o inimigo quer que façamos.
280
00:15:04,160 --> 00:15:05,732
Por que diabos mais
eles bloqueiam a estrada?
281
00:15:05,733 --> 00:15:07,289
É uma armadilha.
282
00:15:07,290 --> 00:15:10,560
Se voltarmos, perderemos uma hora.
283
00:15:11,300 --> 00:15:13,359
O que você quer fazer, capitão?
284
00:15:13,360 --> 00:15:15,469
Senhor, temos que prosseguir.
285
00:15:15,470 --> 00:15:18,370
Voltando e voltando, certo, capitão?
286
00:15:18,540 --> 00:15:22,510
Temos visão do comboio, capitão.
287
00:15:29,110 --> 00:15:31,349
Lancer Seis, este é o Comanche Seis.
288
00:15:31,350 --> 00:15:33,250
Comanche Seis, você
suspeitar de uma armadilha, acabou?
289
00:15:34,650 --> 00:15:37,390
Bravo é um longo caminho, poderia
seja apenas uma tática de adiamento, acabou.
290
00:15:37,490 --> 00:15:39,555
Comanche Seis, isso não acontece
parece que você tem uma escolha.
291
00:15:39,556 --> 00:15:42,160
Essa é a sua avaliação, acabou?
292
00:15:45,130 --> 00:15:47,330
Irmão Denomy, é isso
sua avaliação acabou?
293
00:15:51,240 --> 00:15:52,269
Rogério.
294
00:15:52,270 --> 00:15:55,140
Essa é a minha avaliação, acabou.
295
00:15:55,340 --> 00:15:57,209
Eu concordo, pegue a Rota Bravo.
296
00:15:57,210 --> 00:15:59,339
Você faz contato, ataca.
297
00:15:59,340 --> 00:16:01,162
Seguiremos pelo mesmo corredor até lá.
298
00:16:01,163 --> 00:16:02,760
Roger, isso, acabou.
299
00:16:03,610 --> 00:16:05,379
Todos Comanche Brancos, Comanche Seis.
300
00:16:05,380 --> 00:16:07,520
Siga-nos até Bravo, Câmbio.
301
00:16:17,500 --> 00:16:23,300
♪ ♪
302
00:16:39,845 --> 00:16:41,698
_
303
00:17:15,190 --> 00:17:18,190
Todos os Elementos Guerreiros, ouçam.
304
00:17:20,220 --> 00:17:23,159
Eu conheço muitos desses veículos
ainda não temos rádios,
305
00:17:23,160 --> 00:17:27,517
então preciso que você mantenha o visual
contato com o comboio o tempo todo, uma vez
306
00:17:27,518 --> 00:17:28,529
estamos na cidade.
307
00:17:28,530 --> 00:17:31,069
Agora vamos seguir
Corredor do Capitão Denomy
308
00:17:31,070 --> 00:17:33,169
entrar, faça um ajuste de rota na Bravo.
309
00:17:33,170 --> 00:17:37,740
Quando estivermos perto da área alvo,
você esteja pronto para isolar meu pedido.
310
00:17:38,380 --> 00:17:41,249
Senhores, em todos os momentos, estejam atentos.
311
00:17:41,250 --> 00:17:44,149
Este é um profissional habilidoso e
inimigo altamente preparado que
312
00:17:44,150 --> 00:17:46,549
coordenou um ataque em toda a cidade.
313
00:17:46,550 --> 00:17:48,301
Eles localizaram com sucesso um dos
314
00:17:48,302 --> 00:17:50,149
nossos pelotões e
repeliu uma força de quatro
315
00:17:50,150 --> 00:17:52,289
Tanques Abrams.
316
00:17:52,290 --> 00:17:54,559
Então eu digo: vamos estar prontos para qualquer coisa.
317
00:17:54,560 --> 00:17:56,259
Atire na cara deles!
318
00:18:08,410 --> 00:18:10,439
Você está com medo, sargento. Mordomo?
319
00:18:10,440 --> 00:18:12,139
Claro que não, não estou com medo.
320
00:18:12,140 --> 00:18:13,209
Você está com medo, Cason?
321
00:18:13,210 --> 00:18:15,410
Inferno, não.
322
00:18:21,220 --> 00:18:22,550
Dê-me meu capacete.
323
00:18:23,420 --> 00:18:25,389
Eu estava começando a ficar preocupado.
324
00:18:25,390 --> 00:18:27,429
Todos a bordo?
325
00:18:27,430 --> 00:18:30,289
Sim, ainda não tenho rádios.
326
00:18:30,290 --> 00:18:32,430
Vamos, somos Oscar Mike.
327
00:18:33,430 --> 00:18:36,400
Eu irei na parte de trás com os homens.
328
00:18:37,170 --> 00:18:40,369
Não mexa, entre.
329
00:18:40,370 --> 00:18:43,410
Não, estou bem, obrigado, Miranda.
330
00:18:45,280 --> 00:18:47,109
Ei, eu também não estou nervoso, cara.
331
00:18:47,110 --> 00:18:49,510
Eu cresci em Juárez.
332
00:18:56,520 --> 00:18:58,420
Eu vou com vocês.
333
00:19:03,430 --> 00:19:06,229
Não há mais espaço na frente, Sargento?
334
00:19:06,230 --> 00:19:08,460
Alguém tem que manter vocês, idiotas, vivos.
335
00:19:10,470 --> 00:19:13,339
Ei, pensei que estávamos
apenas executando a segurança.
336
00:19:13,340 --> 00:19:16,070
Esse é o plano, cara.
337
00:19:17,440 --> 00:19:19,975
Você sabe, PFC Young,
338
00:19:21,035 --> 00:19:24,092
Eu sei como é
estar em uma zona de guerra.
339
00:19:27,150 --> 00:19:29,420
Mas eu rezo a Deus para que
não encontre um esta noite.
340
00:19:32,220 --> 00:19:34,290
Saindo!
341
00:19:44,240 --> 00:19:49,210
♪ ♪
342
00:19:57,278 --> 00:19:58,711
Nada ainda, hein?
343
00:20:00,520 --> 00:20:02,919
Não.
344
00:20:02,920 --> 00:20:05,020
- Quer mandar um e-mail para o papai?
- Posso?
345
00:20:07,590 --> 00:20:10,690
Ok, o que você quer dizer?
346
00:20:11,960 --> 00:20:15,629
Diga que sinto muita falta dele e
Eu o amo muito, muito,
347
00:20:15,630 --> 00:20:18,700
e eu quero que ele seja
muito, muito, muito cuidado.
348
00:20:19,034 --> 00:20:20,501
- Muito cuidado.
349
00:20:21,706 --> 00:20:23,606
- Coloque o que eu disse.
- Eu sou.
350
00:20:24,341 --> 00:20:26,689
- Mas como eu disse.
- Eu fiz.
351
00:20:26,841 --> 00:20:28,008
- Não, você não fez.
352
00:20:30,350 --> 00:20:31,719
Quando você aprendeu a ler?
353
00:20:31,720 --> 00:20:33,879
- Eu não consigo ler.
- Eu sei.
354
00:20:33,880 --> 00:20:36,049
Quero enviar agora, agora, agora.
355
00:20:36,050 --> 00:20:39,619
Coloque o dedo nisso
tecla, pressione-a.
356
00:20:39,620 --> 00:20:41,929
Você acabou de enviá-lo para o Iraque.
357
00:20:46,630 --> 00:20:48,630
Lean Volesky.
358
00:20:49,000 --> 00:20:51,900
Olá, Dexter.
359
00:20:59,710 --> 00:21:01,880
Oh não.
360
00:21:05,920 --> 00:21:09,020
Eles podem tirá-los?
361
00:21:11,520 --> 00:21:12,859
Não, eu entendo.
362
00:21:12,860 --> 00:21:15,790
Sim, sim, eu vou.
363
00:21:25,670 --> 00:21:31,610
♪ ♪
364
00:21:41,020 --> 00:21:46,860
♪ ♪
365
00:22:11,720 --> 00:22:12,979
Qual é a sua posição atual?
366
00:22:12,980 --> 00:22:14,589
Ainda no Bravo.
367
00:22:14,590 --> 00:22:16,589
Retardado por uma tonelada de detritos.
368
00:22:16,590 --> 00:22:21,859
Acabamos de cruzar a Rota Delaware, então eu
estime dois cliques para a área alvo.
369
00:22:21,860 --> 00:22:24,630
Alguma atualização sobre os tanques, acabou?
370
00:22:24,860 --> 00:22:27,250
Os cruzados ainda precisam
completar CASEVAC e rearmar,
371
00:22:27,251 --> 00:22:28,969
então vocês continuam sendo a ponta de lança.
372
00:22:28,970 --> 00:22:29,999
Fique alerta.
373
00:22:30,000 --> 00:22:32,600
Lancer Seis e Resgate
Dois estão chegando, acabou.
374
00:22:33,710 --> 00:22:35,909
Sinto muito, Leann, isso
está uma bagunça aqui.
375
00:22:35,910 --> 00:22:38,424
- Não, não.
- Café?
376
00:22:39,880 --> 00:22:45,537
Por favor, Dexter Jordan acabou de encontrar
descobrir que um pelotão foi atacado.
377
00:22:47,780 --> 00:22:50,920
Há uma fatalidade na unidade.
378
00:22:53,690 --> 00:22:56,960
Não, não, não, não, não é Tróia, não é Tróia...
379
00:22:57,700 --> 00:22:59,759
ou Gary.
380
00:22:59,760 --> 00:23:02,729
A vítima está abaixo
a patente de Capitão.
381
00:23:02,730 --> 00:23:04,139
OK.
382
00:23:04,140 --> 00:23:08,421
Isso é tudo que Dexter poderia me dizer
até que os familiares sejam notificados.
383
00:23:08,870 --> 00:23:09,909
O pelotão está seguro?
384
00:23:09,910 --> 00:23:15,610
Ainda não, hum, eles lançaram um resgate.
385
00:23:15,950 --> 00:23:18,649
Isso significa que Troy estará envolvido.
386
00:23:18,650 --> 00:23:21,750
Gary também.
387
00:23:21,990 --> 00:23:27,940
Dexter disse que vai, hum, ele vai ligar e
avise-nos quando for a hora de começar
388
00:23:27,941 --> 00:23:30,990
preparação das equipes de atendimento.
389
00:23:31,730 --> 00:23:35,630
Uh-hmm, sim, eu tenho, hum,
Eu tenho a lista aqui.
390
00:23:39,900 --> 00:23:41,674
Deus...
391
00:23:43,384 --> 00:23:48,982
como vou fazer isso, Leann,
confortar as famílias e ajudá-las?
392
00:23:49,580 --> 00:23:51,750
Não posso.
393
00:23:58,428 --> 00:24:02,690
Me desculpe, hum, oh Deus, estou tendo um
colapso, normalmente não sou assim.
394
00:24:02,990 --> 00:24:07,502
Você acabou de ter um bebê, Gina,
e cirurgia, está tudo bem.
395
00:24:08,000 --> 00:24:11,530
Está tudo bem, não se culpe.
396
00:24:11,840 --> 00:24:14,640
Vamos agora.
397
00:24:16,710 --> 00:24:19,910
Talvez eu não devesse ter me oferecido como voluntário.
398
00:24:20,680 --> 00:24:23,650
Eu senti que precisava,
por causa da posição de Troy.
399
00:24:25,720 --> 00:24:28,550
Isso parece tão egoísta.
400
00:24:28,750 --> 00:24:31,650
- De jeito nenhum.
- Obrigado.
401
00:24:33,920 --> 00:24:36,929
Você sabe por que me ofereci originalmente?
402
00:24:36,930 --> 00:24:40,600
Foi só para ficar
sensato enquanto Gary estava fora.
403
00:24:43,870 --> 00:24:48,039
Ao longo dos anos, aconselhei famílias
através do divórcio e da depressão,
404
00:24:48,040 --> 00:24:51,970
e drogas, mas nunca algo assim.
405
00:24:52,940 --> 00:24:56,950
Então, nós dois estamos nisso pela primeira vez.
406
00:24:58,550 --> 00:25:03,690
Eu diria que é
reconfortante, mas realmente não é.
407
00:25:13,060 --> 00:25:17,830
Todo mundo diz: "Você é o outro
mulher quando você se casa com um soldado.
408
00:25:20,770 --> 00:25:23,070
Você tem que aceitar que ele é
realmente casado com o Exército."
409
00:25:26,640 --> 00:25:29,579
Mas nunca foi assim conosco.
410
00:25:29,580 --> 00:25:32,710
Troy sabe como você se sentiu
sobre voluntariado?
411
00:25:33,650 --> 00:25:36,889
Ele realmente pensou que a luta havia acabado.
412
00:25:36,890 --> 00:25:38,590
Todos nós fizemos.
413
00:25:41,730 --> 00:25:44,560
Então, escutem, pessoal, oh, merda.
414
00:25:45,800 --> 00:25:48,560
Lanceiro Dois, Comanche Seis,
estamos prestes a ter contato.
415
00:25:49,570 --> 00:25:51,029
Merda!
416
00:26:04,920 --> 00:26:06,744
Todos brancos comanches,
Comanche Seis, temos
417
00:26:06,745 --> 00:26:08,644
contato, agressão
através da emboscada, acabou.
418
00:26:33,940 --> 00:26:36,849
Lanceiro Dois, Comanche Seis,
O resgate 1 está em contato.
419
00:26:36,850 --> 00:26:39,649
Repito, o Resgate 1 está em contato, acabou.
420
00:26:39,650 --> 00:26:40,820
Cópia, Comanche Seis.
421
00:26:42,520 --> 00:26:43,889
A posição atual do Lancer Six?
422
00:26:43,890 --> 00:26:45,589
Perto da entrada na cidade.
423
00:26:45,590 --> 00:26:47,659
O último local conhecido é
Rota Eros perto de Silver.
424
00:26:47,660 --> 00:26:49,630
- Avise-o do contato.
- Sim, senhor.
425
00:27:07,750 --> 00:27:13,520
♪ ♪
426
00:27:19,620 --> 00:27:21,560
Deve ser a nossa equipe de resgate.
427
00:27:22,560 --> 00:27:23,790
Cubra-me.
428
00:27:32,740 --> 00:27:34,000
Ir.
429
00:27:50,620 --> 00:27:52,990
Jesus Cristo, eles são
malditos bebês, merda.
430
00:27:58,600 --> 00:27:59,929
Deus, está uma bagunça.
431
00:27:59,930 --> 00:28:02,560
Quase a mesma idade que a minha.
432
00:28:03,700 --> 00:28:06,440
Nunca terei filhos, não depois disso.
433
00:28:07,200 --> 00:28:09,785
Como eu poderia trazer
crianças em um mundo onde
434
00:28:09,786 --> 00:28:11,509
isso, essa merda acontece
o tempo todo, né?
435
00:28:11,510 --> 00:28:12,740
Merda.
436
00:28:42,910 --> 00:28:44,979
Nós não fizemos isso.
437
00:28:44,980 --> 00:28:46,909
Não fomos nós, ok?
438
00:28:46,910 --> 00:28:48,909
Nós não fizemos isso.
439
00:28:48,910 --> 00:28:50,679
OK?
440
00:28:50,680 --> 00:28:52,819
Riddell, ela não
entender uma palavra que você está dizendo.
441
00:28:52,820 --> 00:28:54,719
Não nós, isto não somos nós.
442
00:28:54,720 --> 00:28:55,849
Seu próprio, seu próprio povo.
443
00:28:55,850 --> 00:28:58,720
Tudo bem, temos que ir, vamos.
444
00:29:08,870 --> 00:29:10,669
Deveria estar aqui, senhor.
445
00:29:10,670 --> 00:29:11,869
Bem ali.
446
00:29:11,870 --> 00:29:13,469
Vá em frente, vá.
447
00:29:13,470 --> 00:29:14,896
Ok, senhor...
448
00:29:15,929 --> 00:29:17,758
- você ouviu isso?
- Concentre-se, Riddell.
449
00:29:17,759 --> 00:29:21,509
Precisamos desses sinalizadores, agora é hora, vamos lá.
450
00:29:21,510 --> 00:29:23,810
Sim, sim, tudo bem.
451
00:29:24,710 --> 00:29:28,480
Oh Deus, senhor, oh meu Deus.
452
00:29:30,720 --> 00:29:34,660
Oh, eu juro que os vi cair bem aqui.
453
00:29:44,870 --> 00:29:46,839
- Você os pegou?
- Sim.
454
00:29:46,840 --> 00:29:49,970
Fantástico, vamos lá, vamos
dê o fora daqui.
455
00:29:59,543 --> 00:30:01,032
_
456
00:30:01,650 --> 00:30:03,550
Sargento B.
457
00:30:09,830 --> 00:30:12,729
Desculpe, ele está perguntando se as mulheres podem comer.
458
00:30:12,730 --> 00:30:13,959
Eles estão com fome, eles não...
459
00:30:13,960 --> 00:30:16,700
Não, ninguém se move.
460
00:30:17,757 --> 00:30:20,025
_
461
00:30:23,544 --> 00:30:25,751
_
462
00:30:33,720 --> 00:30:35,680
Deixe-os comer.
463
00:30:35,850 --> 00:30:38,920
Mas os homens continuam amarrados.
464
00:30:52,970 --> 00:30:55,070
Todos os Comanches Brancos, continuem
perfurando, acabou.
465
00:31:00,040 --> 00:31:01,810
Por que os Bradleys não estão atirando?
466
00:31:03,810 --> 00:31:06,650
Branco Quatro e Cinco, Comanche
Seis, acerte as armas principais,
467
00:31:08,590 --> 00:31:10,590
mirar nas posições inimigas
às 11h e às 13h.
468
00:31:10,950 --> 00:31:12,659
Comanche Seis, aqui é Branco Quatro.
469
00:31:12,660 --> 00:31:13,989
Não conseguimos identificar alvos.
470
00:31:13,990 --> 00:31:16,689
Não temos uma linha de visão, Câmbio.
471
00:31:16,690 --> 00:31:18,529
Comanche Seis, aqui é Branco Cinco.
472
00:31:18,530 --> 00:31:20,800
Mesmo negócio, não pode arriscar incêndio
sem azul sobre azul, acabou.
473
00:31:34,010 --> 00:31:37,230
Não temo mal algum, pois tu estás comigo,
a tua vara e o teu cajado me consolam.
474
00:31:37,880 --> 00:31:39,710
Não temo nenhum mal, movimento.
475
00:31:41,590 --> 00:31:43,720
Eu não vejo nada.
476
00:31:43,890 --> 00:31:45,820
Cessar fogo.
477
00:31:49,930 --> 00:31:52,830
Parabéns, você matou a roupa.
478
00:31:54,900 --> 00:31:57,669
Isso não é engraçado.
479
00:31:57,670 --> 00:31:58,969
Um terço da nossa munição desapareceu.
480
00:31:58,970 --> 00:32:00,899
Não temos ideia de como
muito tempo estaremos aqui.
481
00:32:00,900 --> 00:32:02,809
O resgate tem que chegar aqui, certo?
482
00:32:02,810 --> 00:32:05,750
Sim, e estávamos em uma merda de rotina
missão de sucção e agora olhe para nós.
483
00:32:05,940 --> 00:32:08,640
Ei, cuidado com o que você atira.
484
00:32:21,090 --> 00:32:23,290
Senhor, você ouviu as boas notícias?
485
00:32:23,880 --> 00:32:27,812
Não terei que me preocupar em colocar o
assento do vaso sanitário abaixado o tempo todo!
486
00:32:27,813 --> 00:32:31,000
Recebi notícias de Leslie por último
noite, vamos ter um menino.
487
00:32:43,880 --> 00:32:46,880
Todos os elementos guerreiros, Lancer Six,
estamos nos aproximando da cidade propriamente dita.
488
00:32:48,650 --> 00:32:50,820
Todos estejam em alerta, acabou.
489
00:33:07,070 --> 00:33:08,900
Você está bem?
490
00:33:10,910 --> 00:33:12,840
Ouça.
491
00:33:14,650 --> 00:33:17,849
Todos vocês ouvem a luta pela frente.
492
00:33:17,850 --> 00:33:21,520
Como eu disse antes, você tem
um emprego, cubra seu setor.
493
00:33:21,720 --> 00:33:24,919
Confirme seu alvo e
atire e faça novamente.
494
00:33:24,920 --> 00:33:32,941
Não importa o que aconteça, você
não vire, você cobre seu setor.
495
00:33:39,640 --> 00:33:43,639
Ah, sim, eu vi isso; Eu vi esse olhar.
496
00:33:43,640 --> 00:33:45,379
Sangue novo prestes a estourar seu primeiro boné.
497
00:33:45,380 --> 00:33:47,080
Você gosta disso, hein?
498
00:33:47,081 --> 00:33:49,646
- Não é assim.
- Oh sim?
499
00:33:49,647 --> 00:33:51,949
Como é?
500
00:33:51,950 --> 00:33:54,750
Todos nós temos esse músculo guerreiro, certo?
501
00:33:55,150 --> 00:33:58,850
Estamos treinando isso,
estamos aperfeiçoando isso.
502
00:33:59,090 --> 00:34:02,381
Esta é a nossa chance de
use-o, use-o com justiça.
503
00:34:04,630 --> 00:34:07,560
É para isso que serve.
504
00:34:08,412 --> 00:34:12,984
- Isso é uma merda profunda, mano.
- Young é um idealista.
505
00:34:14,700 --> 00:34:16,569
Sim, mano, você é um idealista.
506
00:34:16,570 --> 00:34:19,670
Talvez, o que há de errado nisso?
507
00:34:22,880 --> 00:34:24,780
Só que nunca experimentei.
508
00:34:26,690 --> 00:34:27,623
Vamos, cara.
509
00:34:27,624 --> 00:34:30,690
Ei, o que eu disse antes?
510
00:34:38,760 --> 00:34:42,030
Se eu ver de novo, vou jogar
do lado de fora, entendeu?
511
00:34:43,730 --> 00:34:45,800
Sim, sargento.
512
00:34:48,110 --> 00:34:52,965
Se você quiser sobreviver, você manterá
consciência situacional em todos os momentos.
513
00:34:55,780 --> 00:34:59,537
Tudo bem, pegue esses assentos
para cima, bundas no chão.
514
00:35:00,020 --> 00:35:02,980
Segurança, peguem seus setores.
515
00:35:12,900 --> 00:35:17,870
♪ ♪
516
00:35:27,710 --> 00:35:33,520
♪ ♪
517
00:35:43,660 --> 00:35:49,660
♪ ♪
518
00:36:11,390 --> 00:36:13,859
Esse é o Bravo, senhor.
519
00:36:13,860 --> 00:36:16,390
Como devemos virar?
520
00:36:21,860 --> 00:36:23,746
Todos os elementos guerreiros, este é o Lancer
521
00:36:23,747 --> 00:36:25,794
Seis, esteja avisado que
A rota Bravo está bloqueada.
522
00:36:26,940 --> 00:36:29,640
Prossiga pela Cobre e
esteja pronto para contato, acabou.
523
00:36:32,440 --> 00:36:33,639
Siga em frente.
524
00:36:33,640 --> 00:36:35,640
Rogério, senhor.
525
00:36:44,750 --> 00:36:50,490
♪ ♪
526
00:36:59,800 --> 00:37:05,570
♪ ♪
527
00:37:23,460 --> 00:37:25,730
Não, não, não, não, não, não faça isso.
528
00:37:26,630 --> 00:37:31,470
- O que foi, Hayhurst?
- Tenho um filho com uma AK.
529
00:37:33,540 --> 00:37:35,739
Abaixe a arma, garoto.
530
00:37:35,740 --> 00:37:37,469
Não faça isso.
531
00:37:37,470 --> 00:37:39,810
Não, droga.
532
00:37:41,810 --> 00:37:44,450
O que aconteceu?
533
00:37:52,590 --> 00:37:54,690
Não faça isso, vamos, não.
534
00:37:57,760 --> 00:37:59,830
Temos os sinalizadores.
535
00:38:12,810 --> 00:38:14,610
Você deve estar brincando comigo, de novo?
536
00:38:28,720 --> 00:38:33,029
♪ ♪
537
00:38:33,030 --> 00:38:37,630
Acabei de matar três
gerações de uma família.
538
00:38:45,510 --> 00:38:50,072
Sargento B, temos o
sinalizadores, temos que configurá-los.
539
00:38:51,510 --> 00:38:52,579
Onde está o LT?
540
00:38:52,580 --> 00:38:54,579
Ele está no rádio.
541
00:38:54,580 --> 00:38:57,801
O comboio do Capitão Denomy foi
emboscados, eles ficam presos na merda.
542
00:38:58,490 --> 00:38:59,789
E o outro comboio?
543
00:38:59,790 --> 00:39:02,420
Desconhecido.
544
00:39:02,930 --> 00:39:05,630
Quem mais sobrou em War Eagle?
545
00:39:18,870 --> 00:39:21,410
Não muito, não é?
546
00:39:23,410 --> 00:39:25,650
Eu não sei o que eu
esperado, mas não este.
547
00:39:25,875 --> 00:39:27,243
Padre Pena.
548
00:39:27,244 --> 00:39:29,744
-David Mathias.
- Prazer em conhecê-lo.
549
00:39:29,820 --> 00:39:31,589
Por favor, não me diga que somos nós.
550
00:39:31,590 --> 00:39:34,419
Não, médicos da saída
batalhão está voltando para ajudar.
551
00:39:34,420 --> 00:39:35,629
Onde você mantém o suprimento de sangue?
552
00:39:35,630 --> 00:39:36,978
Bem, não há um.
553
00:39:36,979 --> 00:39:39,279
- O que?
- E poder muito limitado.
554
00:39:39,530 --> 00:39:40,799
Tudo ainda está em construção.
555
00:39:40,800 --> 00:39:43,629
- Você está brincando comigo.
- Eu gostaria de estar.
556
00:39:43,630 --> 00:39:45,839
Bem, sem suprimento de sangue,
não podemos fazer cirurgias intensivas,
557
00:39:45,840 --> 00:39:49,639
tudo o que podemos esperar é
estabilizar para evacuação médica.
558
00:39:49,640 --> 00:39:53,939
Certo, podemos configurar a triagem inicial
aqui, transborda nessa área aqui.
559
00:39:53,940 --> 00:39:55,804
Soldado, eu preciso de você
para conseguir qualquer Humvees
560
00:39:55,805 --> 00:39:57,479
sobraram, circule essa área aqui, ok?
561
00:39:57,480 --> 00:39:58,649
Vamos precisar desses faróis.
562
00:39:58,650 --> 00:40:01,649
- Sim, senhor.
- Você já fez isso antes.
563
00:40:01,650 --> 00:40:03,849
Sou pediatra e até
alguns dias atrás eu estava procurando
564
00:40:03,850 --> 00:40:06,859
atrás dos filhos dos soldados.
565
00:40:06,860 --> 00:40:09,460
Deus o abençoe, doutor.
566
00:40:13,630 --> 00:40:16,500
- Pise nisso, Weibley!
- Estou tentando, senhor!
567
00:40:28,909 --> 00:40:31,935
- Estou bem
- Você pode atirar,
568
00:40:32,735 --> 00:40:34,569
Caramba, você pode atirar?
569
00:40:34,850 --> 00:40:39,620
Sim, tire-nos daqui!
570
00:40:40,990 --> 00:40:43,489
O que diabos estou fazendo, senhor?
571
00:40:43,490 --> 00:40:45,760
Ataque direto, essa é a maldita ordem.
572
00:40:45,930 --> 00:40:46,959
Está errado.
573
00:40:46,960 --> 00:40:48,559
É a escolha errada.
574
00:40:48,560 --> 00:40:50,730
Temos que abortar e nos reagrupar.
575
00:40:51,830 --> 00:40:53,470
Senhor!
576
00:41:09,120 --> 00:41:10,219
Todos bem?
577
00:41:10,220 --> 00:41:11,789
- Sim, senhor.
- Sim, sim.
578
00:41:26,800 --> 00:41:28,740
Está morto, senhor.
579
00:41:29,040 --> 00:41:30,870
Ok, preciso que todos...
580
00:41:38,150 --> 00:41:40,219
Tem certeza que não posso ajudar?
581
00:41:40,220 --> 00:41:43,606
Quanto mais eu me movo
mais rápido eu me curo, obrigado.
582
00:41:45,090 --> 00:41:47,089
A princípio eles disseram: "Você está
já cinco centímetros."
583
00:41:47,090 --> 00:41:51,388
Então achamos que o bebê virá em breve
mas então tudo simplesmente parou.
584
00:41:52,160 --> 00:41:54,830
Antes que eu perceba, eles me abriram.
585
00:41:56,101 --> 00:41:58,420
A pior parte disso foi que eu não entendi
586
00:41:58,421 --> 00:42:00,424
vê-lo pelo que
pareceu uma eternidade,
587
00:42:02,000 --> 00:42:04,770
que tudo estava parado.
588
00:42:11,150 --> 00:42:15,150
- Você está bem, senhor?
- Estou bem.
589
00:42:15,850 --> 00:42:17,849
Pegue sua arma e
acenda os idiotas.
590
00:42:17,850 --> 00:42:19,690
Faça isso.
591
00:42:22,790 --> 00:42:26,860
Quatro Brancos, Comanche
Seis, Quatro Brancos, entrem!
592
00:42:31,870 --> 00:42:34,039
Branco Quatro, você está ouvindo?
593
00:42:34,040 --> 00:42:35,970
Merda.
594
00:42:37,670 --> 00:42:39,850
Comanche Seis, Branco Quatro, acabou.
595
00:42:41,010 --> 00:42:43,149
Branco Quatro, estamos caídos,
estamos abandonando o veículo,
596
00:42:43,150 --> 00:42:46,706
Eu preciso de você em nossa posição
agora, Comanche Six fora.
597
00:42:47,880 --> 00:42:49,149
Não posso mais beber café.
598
00:42:49,150 --> 00:42:50,849
Vou fazer um chá para nós.
599
00:42:50,850 --> 00:42:52,950
Parece bom.
600
00:42:53,572 --> 00:42:56,759
Você sabe que seja o que for que Dexter Jordan
nos diz, não podemos compartilhá-lo até que seja formal
601
00:42:56,760 --> 00:42:59,760
as notificações foram
feito ao parente mais próximo.
602
00:43:00,539 --> 00:43:02,899
E os outros membros da RFA?
603
00:43:02,900 --> 00:43:04,029
Podemos contar a eles?
604
00:43:04,030 --> 00:43:05,839
Não, e eles vão perguntar.
605
00:43:05,840 --> 00:43:07,940
Então prepare-se para isso.
606
00:43:13,910 --> 00:43:16,979
Você sabe, antes de ele partir,
Tróia está nos tempos antigos
607
00:43:16,980 --> 00:43:20,050
esposas foram para a guerra com seus maridos.
608
00:43:20,750 --> 00:43:22,750
Acho que ainda fazemos isso de certa forma.
609
00:43:30,889 --> 00:43:34,830
Esta é Gina, uh-hmm, ela está certa
aqui, estávamos esperando sua ligação.
610
00:43:36,870 --> 00:43:39,900
E Troy e Gary?
611
00:43:41,000 --> 00:43:43,100
Ok, vamos começar.
612
00:43:47,880 --> 00:43:51,950
Dex diz que há um problema sério
combate acontecendo em Sadr City.
613
00:43:52,073 --> 00:43:55,079
Pelo que ele sabe, Troy e Gary
ainda estão bem, mas é muito ruim e
614
00:43:55,080 --> 00:43:58,090
vai piorar.
615
00:43:58,148 --> 00:44:02,920
Eles estão esperando baixas, então nós
precisamos reunir nossas equipes de atendimento.
616
00:44:06,030 --> 00:44:11,030
Ok, ok, vamos dividir isso
lista e comece a fazer chamadas.
617
00:44:15,040 --> 00:44:17,100
Vamos, todos fora agora.
618
00:44:22,140 --> 00:44:24,780
Weibley, se você não mover seu
idiota, vou deixar você aqui mesmo.
619
00:44:27,920 --> 00:44:29,649
Weibley.
620
00:44:29,650 --> 00:44:31,790
Sinto muito, senhor.
621
00:44:43,070 --> 00:44:47,130
Temos que nos mover, vamos por aqui.
622
00:45:05,150 --> 00:45:06,850
Obrigado, senhor.
623
00:45:35,180 --> 00:45:39,920
Porra, ei, ei, eu sou
pegando fogo, estou pegando fogo.
624
00:45:47,930 --> 00:45:50,060
Estou bem, estou bem.
625
00:46:01,010 --> 00:46:03,080
- Fui atingido.
- Cason!
626
00:46:19,130 --> 00:46:22,000
Hiller. Continue.
627
00:46:36,201 --> 00:46:41,904
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.